42年老建築再生，以日常材料打造風格辦公室

泰國媒體「บ้านไอเดีย banidea.com」專欄報導

居家設計｜老建築改造，重塑城市風景

談到台灣，人們熟悉的印象，往往是商業街區林立的高樓與騎樓，色彩鮮明的招牌向外延伸，霓虹燈點亮整條街道，彷彿一座不曾入眠的城市。然而在另一面，亦可見老舊建築層層加裝鐵窗，形塑出另一種強烈而鮮明的城市表情。這些畫面常被定格為記憶，甚至成為國際雜誌封面的象徵。

但對許多年輕世代而言，這樣的城市樣貌未必令人嚮往。於是，一股翻新老建築的風潮逐漸興起。透過細緻的改造與設計，為既有空間注入新的面貌。這些看似微小的改變，正悄悄累積，讓街道的生活風景變得更加宜人而有溫度。

<原文>
ตกแต่งอาคารเก่า ปรับลุคเปลี่ยนบรรยากาศ

ถ้าพูดถึงประเทศไต้หวัน ภาพที่เราคุ้นตาคงเป็นถนนหนทางในย่านการค้าที่เต็มไปด้วยตึกสูง อาคารพาณิชย์ที่ติดป้ายร้านสีสันสดใสยื่นออกมา แสงไฟนีออนที่เต็มถนนไปหมดเหมือนเมืองที่ไม่เคยหลับไหล แต่อีกด้านหนึ่งเราจะได้เห็นตึกเก่า ๆ ที่ติดลูกกรงเหล็กดัดทุกชั้น สิ่งเหล่านี้มักถูกเก็บเป็นภาพจำและนำไปลงปกนิตยสารทั่วโลก ซึ่งอันที่จริงคนรุ่นใหม่ในไต้หวันก็ไม่ได้รู้สึกดีกับสิ่งที่เป็นสักเท่าไหร่ จึงเริ่มมีการปรับปรุงตึกเก่า ๆ เหล่านี้ให้หน้าตาดูดี เป็นจุดเริ่มต้นเล็ก ๆ ที่จะทำให้บรรยากาศชีวิตริมถนนน่าอยู่ขึ้น

  

KAH Design 認為，良好的空間設計不只關乎室內本身，更能進一步影響街道乃至整個城市的氛圍。街邊建築上普遍存在的鐵窗，雖然提供了基本的防盜功能，卻也在無形中阻隔了鄰里之間的互動，讓原本可能發生的交流被迫中斷。

以此為出發點，團隊著手改造一棟屋齡 42 年、老舊且缺乏活力的公寓，將其轉化為全新的辦公空間。設計上首先拆除既有鐵窗，以可開闔窗戶的陽台取而代之，重新建立室內與街道之間的關係。同時，在水泥構成的都市紋理中引入綠意，為環境增添一抹清新，也讓空間更顯親和。室內部分則全面重新規劃與設計，使整體煥然一新。

<原文>
KAH design เชื่อว่าการออกแบบพื้นที่ที่ดีจะมีผลต่อการเปลี่ยนแปลงบรรยากาศของถนนและเขตเมือง อาคารริมถนนที่เต็มไปด้วยหน้าต่างเหล็กผิดกฎหมาย แม้จะช่วยปิดกั้นขโมยแต่ก็เสียโอกาสที่จะพบปะโอภาปราศัยกับบ้านข้าง ๆ  ทีมงานเริ่มโปรเจ็คนี้ด้วยการปรับปรุงอพาร์ทเมนท์อายุ 42 ปีที่เก่าและไร้ชีวิตชีวาให้เป็นออฟฟิศใหม่ ด้วยการถอดหน้าต่างเหล็กออกและแทนที่ด้วยระเบียงที่มีหน้าต่างเปิด-ปิดได้ เพิ่มสีเขียวลงในป่าคอนกรีตเพื่อใส่ความสดชื่นและเติมความเป็นมิตร ส่วนภายในก็ตกแต่งใหม่ทั้งหมด

  

建築內部被轉化為辦公空間，從「家的氛圍」出發，營造溫暖且具親和力的空間感受，同時兼顧共享生活的功能。在空間規劃上，也刻意維持室內與戶外之間的平衡關係，使兩者自然連結。設計則巧妙運用並凸顯不同材料的個性。木板、磚塊、金屬板、混凝土與玻璃等元素，未經過多修飾，保留各自的質地與特性，逐漸形塑出空間中豐富而立體的表情。

<原文>
ภายในอาคารได้ถูกเปลี่ยนเป็นพื้นที่สำนักงาน สถาปนิกเริ่มต้นด้วยอารมณ์แบบ “บ้าน” ให้ดูอบอุ่นเป็นกันเอง และผสมผสานใส่ฟังก์ชั่นสำหรับการใช้ชีวิตร่วมกัน พร้อม ๆ กับจัดสเปซให้มีความสมดุลระหว่างภายนอก-ภายใน การตกแต่งภายในเหมือนเป็นการตอบโต้กันระหว่างวัสดุแต่ละชนิด ที่แสดงถึงลักษณะเฉพาะของตัวเองไม่ว่าจะเป็นแผ่นไม้ อิฐบล็อก แผ่นเหล็ก คอนกรีต กระจก แบบไม่ต้องปรุงแต่ง เกิดการก่อตัวของการแลกเปลี่ยนและส่องสะท้อนเอกลักษณ์ซึ่งกันและกันเต็มพื้นที่

   

入口鋪設六角形地磚，界定出清晰的進入動線。牆面則以樸實的磚塊堆砌而成，選用價格親民卻實用的材料，不僅回應機能需求，也賦予空間鮮明而富有層次的質感。

進入室內後，地面轉為拋光水泥鋪面，清楚界定不同使用區域。工作區以木質門框內嵌黑色擴張網構成取代實牆的隔間，視線與動線得以穿透延續，使動線流暢連貫。

<原文>
เมื่อเข้าสู่ตัวบ้าน (ซึ่งเป็นห้องทำงาน) จะเปลี่ยนวัสดุเป็นพื้นปูนขัดมันบ่งบอกขอบเขตการใช้งาน ติดตั้งพาร์ทิชั่นทำจากกรอบประตูไม้โปร่ง ๆ ที่ใช้ตะแกรงเหล็กฉีกสีดำด้านใน ช่วยแบ่งกั้นพื้นที่นั่งทำงานโดยไม่ต้องก่อผนังทึบ ทำให้การใช้งานพื้นที่ทั้งหมดไหลลื่นต่อเนื่อง

 

工作區呈現狹長開放的格局，以夾板與金屬作為主要材料，形塑現代簡約風格。從工作桌、收納櫃到層架，皆採用溫潤且內斂的色調，營造出簡單、親切且貼近自然的空間氛圍，使工作環境更顯放鬆舒適。

<原文>
ห้องทำงานเป็นโถงโล่งยาว ใช้ไม้อัดและเหล็กเป็นวัสดุหลักในการตกแต่งสไตล์โมเดิร์นมินิมอล ทั้งโต๊ะทำงาน ตู้เก็บของ ชั้นวาง ใช้โทนสีที่ให้ความรู้สึกอบอุ่น เรียบง่ายเป็นกันเอง และให้สัมผัสใกล้ชิดธรรมชาติ ช่วยสร้างบรรยากาศการทำงานที่ดูผ่อนคลาย

  

整體空間經過細緻規劃，各處皆被充分利用。即使是工作區與廚房之間的過渡地帶，也透過隔屏整合懸吊式收納機能，提升空間使用效率。小巧的用餐角落融入於居家辦公之中，帶來如同在家用餐般的自在感受。

<原文>
ทุกส่วนของบ้านถูกออกแบบมาอย่างดีให้สามารถใช้ประโยชน์ได้อย่างเต็มที่ แม้แต่พื้นที่เล็ก ๆ ที่แบ่งระหว่างห้องทำงานกับครัวก็ใช้ติดตั้งพาร์ทิชั่นที่เสริมฟังก์ชั่นตู้เก็บของแบบลอยตัวได้
มุมทานอาหารเล็ก ๆ ในโฮมออฟฟิศ ให้ความรู้สึกเหมือนนั่งทานอาหารอยู่ที่บ้าน

  

雖為辦公空間，機能上仍保有完整的廚房配置。以異材質搭配呈現層次變化，設有備餐檯面、水槽區，以及整合於檯面中的小型冰櫃。另一側牆面則以白色系統櫃包覆同色冰箱，展現出對有限空間的高效運用。

<原文>
แม้จะเป็นที่ทำงานแต่ที่นี่ก็ไม่ขาดครัว หลังฉากกั้นเราจะเห็นมุมครัวขนาดกระทัดรัดตกแต่งด้วยวัสดุที่แตกต่างอย่างน่าสนใจ มีเคาน์เตอร์สำหรับเตรียมและทานอาหาร มุมล้าง ติดตั้งตู้แช่เล็ก ๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของเคาน์เตอร์ครัวอย่างแนบเนียน  ผนังอีกด้านบิวท์ตู้เก็บสีขาวล้อมรอบตู้เย็นสีเดียว เป็นการบริหารพื้นที่ที่มีอยู่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

  

私人工作區面向戶外陽台，引入自然景觀作為視覺延伸。透過滑門可直接通往戶外，無論散步、乘風或短暫休憩，皆能隨時切換狀態，讓工作中的疲憊得以輕鬆釋放，呈現出不同於一般辦公室的工作體驗。

<原文>
มุมทำงานส่วนตัวหันหน้าออกสู่พื้นที่ระเบียงกลางแจ้งรับเอาวิวธรรมชาติมาไว้ตรงหน้า ประตูเปิดเลื่อนออกไปเดินเล่นนั่งรับลม รับวิว พักสายตาได้เมื่อต้องการ ทำให้ทุกครั้งที่รู้สึกเหนื่อยจากการทำงาน ก็ผ่อนคลายได้ง่าย ๆ ไม่เหมือนการนั่งทำงานในออฟฟิศธรรมดา

  

新增的陽台亦作為綠意植栽的場域，使自然光與植物所帶來的清新氣息滲入室內，為辦公空間注入新的表情，也與城市中普遍設置的鐵窗建築樣貌形成鮮明對比。

<原文>
ระเบียงที่เพิ่มขึ้นมาจัดเป็นพื้นที่ว่างวางต้นไม้ ทำให้แสงธรรมชาติและความสดชื่นจากสีเขียวกระจายเข้าสู่ภายในเพื่อสร้างรูปลักษณ์ใหม่ ๆ ลงในพื้นที่สำนักงาน แตกต่างไปจากอาคารในเขตเมืองนี้ที่เต็มไปด้วยหน้าต่างติดลูกกรงที่ผิดกฎหมายในไต้หวัน

   

陽台打開了讓室內與外部環境交流的窗口，成為一處隱藏於水泥叢林中的綠意空間。在街道生活持續流動之際，氣味、煙霧與繽紛色彩依然在周遭交錯湧動，而這一隅綠地柔化緩和了台灣街區中那些佈滿鐵製構件的商業建築所帶來的剛硬氛圍。

<原文>
"มุมระเบียง" เปิดโลกสร้างการแลกเปลี่ยนมุมมองระหว่างคนที่อยู่ข้างในกับสิ่งแวดล้อม และบ้านใกล้เรือนเคียง  เป็นพื้นที่สีเขียวขนาดเล็กๆ ที่ซุกซ่อนตัวอยู่ในป่าคอนกรีต ในขณะที่ชีวิตบนถนนขับเคลื่อนไป กลิ่น ควัน สีสันที่ยังคงถาโถมอยู่รอบ ๆ ก็ยังมีจุดเล็ก ๆ ที่จะปลอบประโลมลดทอนบรรยากาศความแข็งกระด้างของอาคารร้านตลาดที่เต็มไปด้วยเหล็กของไต้หวัน

  

原文：ปรับอาคาร 42 ปีเป็นออฟฟิศเท่ ๆ ด้วยวัสดุบ้าน ๆ

   

 

﹋

See More: 一隅

More about us: KAH Design｜Instagram｜Facebook｜YouTube